Bolter-transfer machine