Bolt upright

наречие прямо; как стрела

Большой англо-русский словарь

Bolt upright

очень прямо; словно аршин проглотил (обыкновенно употребляется с глаголом to sit и to stand) Например: Kathleen had been standing bolt upright with her hands to her heart, as though its beating were intolerable (W. S. Maugham, Complete Short Stories. Before the Party) — Кэтлин стояла как вкопанная, прижав руки к груди, словно не могла выдержать биения своего сердца. He saw she was sitting bolt uprigh beside him looking young and tragic (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 14) — ...Салли сидела рядом с Морисом выпрямившись, очень юная, и в лице ее было что-то трагическое.

Англо-русский фразеологический словарь