Bold as brass

пренебрежительное выражение ((as) bold as brass) нахальный, наглый, бесстыдный, бесстыжий, бессовестный (ср. медный лоб) Например: John: "She's going to Italy with Bernard Kersal. Alone... She's just told me so, as bold as brass, out of a blue sky. She mentioned it in the course of... conversation as if she were saying, Darling, your coat wants brushing." (W. S. Maugham, The Constant Wife, act 3) — Джон: "Констанция уезжает в Италию с Бернардом Керсалом. Они едут вдвоем... Она сказала мне об этом совершенно неожиданно, да еще с таким видом, словно говорила: "Дорогой, твой пиджак надо почистить". Какое бесстыдство!"

Англо-русский фразеологический словарь