Blush to the roots of one's hair

(blush (flush или redden) to the roots of one's hair) покраснеть до корней волос, покраснеть до ушей Например: Where did you get that shirt? Piero flushed to the roots of his hair. Nina gave it to me. (W. S. Maugham, Then and Now, XXXIV) — - Где ты взял эту рубашку? Пьеро покраснел до ушей. - Мне дала ее Нина. Philip reddened to the roots of his hair, as he always did when any reference was made to his clubfoot. (W. S. Maugham, Of Human Bondage, ch. 17) — Как и всегда, когда заходила речь о его хромоте, Филип покраснел до корней волос.

Англо-русский фразеологический словарь