(be (или get) out of hand) отбиться от рук, выйти из повиновения, из подчинения, из-под контроля; проявлять непокорность Например: Had this youth known that Sylvia would not understand passion so out of hand as this? (J. Galsworthy, The Dark Flower, part III, ch. VII) — Знал ли этот юноша, что Сильвия не может оценить такую бурную страсть? Upon the conclusion of the Seven Years' War in 1763, which definitely crippled the power of France in America and Europe, England decided upon a more drastic policy regarding her American colonies, which were fast getting out of hand, with their expanding commerce and budding industries. (W. Foster, The Negro People in American History, ch. 4) — По прекращении в 1763 году Семилетней войны, окончательно подорвавшей власть Франции в Америке и Европе, Англия обратилась к более жестокой политике в отношении своих быстро выходивших из подчинения американских колоний с их расширявшейся торговлей и пускавшей первые ростки промышленностью. It's a pity that nationalism gets so much out of hand, he agreed unhappily. (J. Aldridge, The Last Exile, ch. LXX) — - Такой разгул национализма - настоящая беда, - произнес Скотт, совсем расстроенный.