(be a law into (to или unto) oneself) ни с чем не считаться, кроме собственного мнения, идти наперекор традициям, обычаям, общепринятым нормам (ср. сам себе закон) [Этимология: библ. Romans II, 14] смотри также a law unto itself Например: She had not thought it possible that Eugene could lose his position. He had always seemed so powerful to her, so much a law into himself. (Th. Dreiser, The Genius, book III, ch. XXII) — Она никогда не поверила бы, что Юджин может потерять место. Он ведь сам себе закон. Он всегда ей казался всесильным. The Chevenix-Gores are all arrogant as the devil - a law into themselves. (A. Christie, Murder in the Mews, Dead Man's Mirror) — Все члены семьи Чевеникс-Горс отъявленные гордецы. Закон для них не писан. Gramps has always been a law unto himself. Heaven knows what he'll do. (E. S. Gardner, The Case of the Smoking Chimney, ch. 15) — Грэмпс натура своенравная. Один бог знает, что он может вытворить.