ещё один неожиданный соперник [изменённое шекспировское выражение: смотри цитату] Например: King Richard: "...I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die; I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain today instead of him. " (W. Shakespeare, King Richard III, act V, sc. 4) — Король Ричард: "...Я жизнь мою на карту ставлю, И я дождусь, чем кончится игра Шесть Ричмондов, должно быть, вышло в поле: Я пятерых убил, а не его!" (перевод А. Дружинина) ...Brian's hot Irish temper rose when he saw another Richmond in the field. (F. W. Hume quoted in EI) — ...вспыльчивая ирландская натура Бриана дала себя знать, когда появился неожиданный соперник.