жаргонное выражение ≈ диковинное дело; чудеса в решете (о чём-либо необычном или неожиданном) [первонач. тк. о лошади, неожиданно пришедшей первой к финишу; book здесь запись ставок в данном заезде] Например: Fancy Jones getting a steady job after a lifetime of crime - now that's a turn-up for the book! (ODCIE) — У Джонса вся жизнь - сплошное нарушение закона, и это не помешало ему получить постоянную работу. Чудеса да и только!