(a stroke of fortune (или of luck)) удача, везение Например: By a wonderful stroke of luck I had glimpses of an England, a nook of it, which had changed little since Shakespeare or even since Chaucer. (R. Aldington, Life for Life's Sake, ch. 2) — Я считаю необыкновенной удачей то, что мне удалось повидать уголок старой Англии, который мало изменился со времен Шекспира и даже Чосера. Essex... was thinking that it was a real stroke of luck to have MacGregor with him, a man whom the Russians already respected. (J. Aldridge, The Diplomat, ch. 2) — Эссекс... думал, что ему в самом деле повезло с Мак-Грегором: тот уже успел завоевать уважение русских. And then I had two magnificent strokes of fortune. In the same week I received two briefs of a similar nature. (C. P. Snow, Time of Hope, ch. XXXIX) — А после этого мне дважды неслыханно повезло. За одну неделю ко мне поступили два похожих и очень запутанных дела.