A shot in the locker

1) наличные (деньги) [первонач. мор.; жаргонное] Например: As long as there's a shot in the locker, she shall want for nothing, said the generous fellow, quite pleased with himsell for his magnificence of spirit. (W. Thackeray, Vanity Fair, ch. XXVI) — - Пока у меня есть хоть грош в кармане, она ни в чем нуждаться не будет, - сказал благородный джентльмен, вполне довольный собой и своим великодушием. 2) оставшаяся возможность; ≈ есть ещё порох в пороховницах Например: The council of the buccaneers had lasted some time... Here they come, said I... Well, let'em come, lad - let'em come, said Silver cheerily. I've still a shot in my locker. (R. L. Stevenson, Treasure Island, part VI, ch. XXIX) — Сходка пиратов продолжалась уже много времени... - Они идут сюда, - сказал я... - Милости просим, дружок, пусть идут! - весело сказал Сильвер. - У меня еще есть чем их встретить. They all thought he was a hulk, without a shot left in the locker! (J. Galsworthy, Caravan, A Stoic) — Они все считали его ни на что не способной старой развалиной! Murphy still had a shot in his locker, for he went on hunger strike... (F. O'Connor, An Only Child, ch. XVIII) — Мэрфи использовал последнюю возможность протеста и объявил голодовку...

Англо-русский фразеологический словарь