A private eye

частный сыщик, детектив из частного сыскного агентства [первонач. амер.] Например: But you did leave town yesterday, said Ramona. How do you know - are you having me tailed by a private eye? (S. Bellow, Herzog) — - Но все же вы уезжали из города вчера, - сказал Рамона. - Откуда вы знаете? Вы что, наняли частного сыщика, чтобы следить за мной?

Англо-русский фразеологический словарь