дары данайцев; дар, таящий в себе опасность [Этимология: смотри I fear the Greeks, even when bringing gifts] Например: Aunt Ursula knew Oswald well enough to be a little suspicious of his Greek gifts, but could not help being flattered by his attention. (R. Aldington, Soft Answers, Yes, Aunt) — Тетушка Урсула, хорошо зная Освальда, отнеслась к его подарку с некоторой подозрительностью, хотя и была польщена его вниманием.