A child of the soil

1) местный уроженец; крестьянин; сын земли (также a son of the soil) 2) местная уроженка; крестьянка; дитя природы (также a daughter of the soil) Например: And as he looked at the unpractised mouth and lips he thought that such a daughter of the soil could only have caught up the sentiment by rote. (Th. Hardy, Tess of the d'Urbervilles, ch. XIX) — Глядя на детские губы Тесс, он решил, что эта дочь природы повторяет слова, не понимая их значения.

Англо-русский фразеологический словарь