A bolt from the blue

(a bolt from (или out of) the blue) ≈ гром среди ясного неба [Этимология: нем. ein Blitz aus heiterem Himmel]; смотри также like a bolt from the blue

Англо-русский фразеологический словарь