тернистый путь; не жизнь, а мука; смотри также a bed of roses Например: ...Fleur had a natural sense of rhythm which caused her discomfort during those long and "interesting" passages which evidenced, as it were, the composer's rise and fall from his bed of thorns. (J. Galsworthy, The White Monkey, part I, ch. I) — ...Флер обладала врожденным чувством ритма, и ей было очень не по себе во время этих бесконечных "занятных" пассажей, явно изобличавших все перипетии тернистого пути композитора.